Holz ist auch nicht mehr das, was es mal war.

[Miky]

Heute las ich durch Zufall in der Reklame eines bekannten Herstellers von eher im unteren Preissegment angesiedelten Pools über eine komplette Poolumrandung:

"Bewährtes, hochbeanspruchbares Stahlrohrbecken mit qualitativ hochwertiger Holzumrandung. Die Holzumrandung ist aus speziell gefertigtem Kunststoffmaterial hergestellt, dadurch ist sie extrem witterungsbeständig und sehr robust. "

Ahja.

[Andy]

So geht es bergab mit uns

[sk8]

Naja klingt irgendwie nach übersetzungsproblem

Im Original-> Wood Grain enclosure
Könnte man als Holz - Faser - Gehäuse
Oder auch als Holz - Maserung (s) - Gehäuse übersetzen.

Dann wird schnell aus Holzfaser... Holz...